Русско-французский словарь - нечистый

1) (грязный) sale 2) (мутный) impur, trouble 3) (неправильный, неточный) negligent нечистая работа — travail m pue soigne (или neglige) нечистое произношение — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse 4) (нечестный) louche нечистое дело — affaire f louche (или sale) нечистая игра (в карты) — jeu fausse (или truque) нечистая совесть — conscience f qui n'est pas nette у него совесть нечиста — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette быть нечистым на руку — avoir les mains crochues 5) (нецеломудренный) impudique 6) фольк. нечистая сила — esprit m malin, malin m, demon m нечистый попутал разг. — c'est le demon qui m'a (l'a, etc.) pousse